Tant les entreprises que les particuliers ont parfois besoin de faire traduire certains documents ou d’améliorer leur compréhension d’une des deux langues officielles du Canada. Que ce soit pour des raisons professionnelles ou simplement pour améliorer ses connaissances personnelles, les services de traduction À la perfection, basés à Hamilton, peuvent aider quiconque dans ses besoins en matière linguistique.
Originaire du Québec, Marie-Ève Brideau s’est établie en Ontario en 2008. Deux ans plus tard, elle déménage à Hamilton où elle réside aujourd’hui. Son baccalauréat en enseignement de l’anglais langue seconde lui a permis de travailler dans le domaine de l’enseignement et en traduction dans le secteur privé pendant quelques années. Mais tout en travaillant pour d’autres, Mme Brideau développait peu à peu sa propre entreprise qui aujourd’hui l’occupe à temps plein.
À la perfection donne l’occasion aux petites et moyennes entreprises d’élargir leur clientèle en développant la version française ou anglaise de leur site web, dépliants, manuels d’instruction, catalogues, etc. Mme Brideau s’est entourée d’une équipe efficace, ayant le souci du détail, axée sur les besoins de la clientèle et qui maîtrise l’ensemble des logiciels utiles à ses fonctions (Suite Office, Adobe inDesign, Adobe PhotoShop, etc.). Le logiciel de traduction Trados Studio, le meilleur sur le marché dans ce domaine, assure une grande précision dans l’adaptation d’un texte d’une langue à une autre et les employés révisent cette première version pour s’assurer de sa qualité. Pour ceux qui ont des besoins fréquents en traduction, l’entreprise propose aussi un forfait mensuel.
Marie-Ève Brideau et ses collègues offrent également des leçons de français et d’anglais. Que ce soit individuellement ou en groupe, de niveau débutant, intermédiaire ou avancé, les sessions d’apprentissage adoptent une approche personnalisée et orientée vers les résultats. Qui plus est, les participants peuvent se faire assister en dehors des heures de formation : « L’apprentissage d’une langue est un processus continu et les questions peuvent survenir à tout moment, explique Mme Brideau. Nous offrons du soutien à nos étudiants et étudiantes lorsqu’ils ou elles rencontrent des difficultés entre les cours. Ils ou elles peuvent ainsi nous contacter par courriel à une adresse dédiée ou sur notre page Facebook de 9 h 30 à 16 h 30. Nous répondons habituellement dans l’heure qui suit. »
L’entreprise existe depuis sept ans et l’équipe compte des décennies d’expérience combinée. C’est donc en bénéficiant d’une large expertise que Mme Brideau et ses collaborateurs peuvent répondre aux demandes de leur clientèle. « Comme notre nom l’indique, rappelle la fondatrice, nous faisons tout À la perfection dès le départ. La perfection peut être difficile à atteindre, mais nous nous y efforçons chaque jour en écoutant attentivement les besoins de nos clients et en utilisant la technologie à notre avantage pour offrir des services de qualité. »
